史蒂夫盖伦
2020-06-05 15:38:11
直播吧2020-06-05 15:38:11
欢迎大家来到再探疑案，本专题将针对NBA多年以来在球迷间流传的诸多“传说”与“悬案”进行再次调查，摆事实、讲证据，来还原这些轶事的真相。
在上一期的评论区中，吧友“@从不轻佻。”表示，他想知道格林是否真的对杜兰特说过“在你来之前我们就是总冠军了”这句话，今天，就让我们来探一探究竟。
————————————
北京时间2018年11月13日，勇士加时116-121不敌快船，杜兰特和格林在常规时间最后时刻发生了争吵，因为这次争吵，格林在第二天与老鹰的比赛中被球队禁赛。
至于“你来之前我们就是总冠军了”这句话，小编查阅了当时各位名记的报道，最终找到了追梦的原话……
————————————
根据Shams的报道，在追梦与杜兰特的争吵中，追梦质疑了杜兰特即将到来的自由球员市场的相关事宜，Shams并没有报道追梦的原话；
根据湾区记者Marcus Thompson的报道，追梦提醒杜兰特，在他来到勇士之前勇士就已经在“赢球（Winning）”了，所以追梦不愿意容忍杜兰特拿自己当个“小矮人（Scrub）”，同样，Marcus Thompson也没有报道追梦的原话；
最详细的报道来自雅虎记者Chris Haynes，他的消息源表示，追梦在与杜兰特的争吵中称其是个“Bitch”，但是真正导致追梦被禁赛的原因，是追梦挑衅杜兰特让其在接下来的夏天走人，Haynes报道称，消息人士总结追梦说的话是：“你是个XX，你知道你自己是个XX（You’re a bitch and you know you’re a bitch.）”
消息人士透露，导致追梦被禁赛的则是追梦说的这句话：“我们不需要你，没有你我们也赢过了，走吧！（We don’t need you. We won without you. Leave.）”
需要强调的是，上述内容均来自消息人士的描述，仍不能算是严格意义上的追梦的“原话”。
“We won without you”这句话逐字地翻译应该是“没有你我们已经赢过了”，中文媒体将这句话结合实际情况加上润色，就翻译成了“没你的时候我们就是总冠军了”。
而至于这句话翻译得好还是不好，就需要考虑到多重方面的因素诸如翻译的信达雅、媒体对流量的需要、球迷本身对此事的立场等等，这就属于小编无法下定义的范围，相信各位吧友心中也自有看法。
————————————
好了，以上就是本期的全部内容，如果吧友们有想知道真相的类似“疑案”，也欢迎大家发在评论区，小编会以点赞数高为优先，去为大家调查清楚，大家下期再见！
————————————
————————————
（泰拳警告）
史蒂夫盖伦